2011年8月3日水曜日

ノルウェー　日本

http://www.romandie.com/afp/francais/journal/mon/1d951eb7ee4d92dc6902d62d1fd498be.6d1.asp

Norvège: parler anglais ou avoir un psy japonais, les lubies de Breivik

Anders Behring Breivik (G) quitte le tribunal d'Oslo après sa comparution devant un juge le 25 juillet 2011
© AFP/Aftenposten Jon-Are Berg-Jacobsen

OSLO (AFP) - (AFP) - Etre nommé à la tête de l'armée, faire abdiquer le roi, parler anglais devant le juge ou se faire examiner par un psychiatre japonais: l'auteur du carnage du 22 juillet en Norvège multiplie les requêtes　請願　 délirantes 過度の　ばかげた　熱狂的な　ou déroutantes当惑させる、度はれな　, mais certaines ouvrent des pistes.
Lors de sa seule audience --à huis clos-- devant la justice le 25 juillet, l'extrémiste norvégien Anders Behring Breivik avait déjà demandé à comparaître en uniforme, une demande refusée par le juge.

Mardi８月２日, un responsable a indiqué qu'il avait également voulu parler anglais devant la Cour.
"Il n'a pas dit pourquoi", a dit le procureur de la police Christian Hatlo lors d'une conférence de presse, en précisant que le tueur de 32 ans n'avait pas eu gain de cause訴訟に勝つ.

Selon son avocat, Behring Breivik a également demandé à être expertisé 鑑定　par un praticien japonais, plus　à m ême selon lui de le comprendre que les deux médecins norvégiens chargés de déterminer s'il peut être jugé.

７月２２日に突然にわずか数時間にして世界を脅えさせたノルウェーのオスロでの大量殺害テロの容疑者の青年は日本人医師に精神鑑定をしてほしいと希望していることを２日のノルウェーの新聞で弁護士が発表した。また、青年は日本人ならば裁判が可能かどうかを精神鑑定することになっている２人のノルウェー人よりも自分をよく理解してくれるといっていると話した。

"Ce souhait tourne autour de son concept de l'honneur -- il considère qu'un Japonais le comprendrait bien mieux qu'un Européen", a expliqué Geir Lippestad au journal norvégien Dagens Naeringsliv　mardi　８月２日　.

青年によると、日本人は彼を欧州人よりもよく理解できるという。

Ce week-end, la presse du pays scandinave avait aussi révélé que Behring Breivik, qui se voit comme un croisé十字軍兵士 en guerre contre l'islam et le multiculturalisme　, avait demandé la démission du ePremier ministr　et du gouvernement norvégiens, celle de l'état-major, ainsi que l'abdication du roi.

７月２２日にノルウェーで殺害

青年の弁護士は、青年はさらに、日本人の臨床医に鑑定してもらうのを要求している。

青年によると、裁判が可能かどうかを精神鑑定することになっている二人のノルウェー人よりも日本人のほうが自分をよく理解してくれると見ていると話した。

ノルウェー・オスロ大量殺害テロ、青年、「精神鑑定」は「日本人医者」に希望

　７月２２日、わずか数時間にして世界を恐怖の底に落としいれたノルウェーのオスロ大量殺害テロのブライビーグ容疑者(３２歳）は日本人医師に精神鑑定をしてほしいと希望している。２日のノルウェーの新聞で弁護士が発表した。青年は日本人のほうが、裁判が可能かどうかを精神鑑定することになっている２人のノルウェー人の臨床医よりも自分をよく理解してくれるからといっていると話した。(パリ＝飛田正夫）

　青年はヨーローッパ人よりも日本人が自分をよく理解できるといっているとノルウェーの日刊紙で弁護士が述べているとルモンド紙はいっている。ノルウェー裁判所から任命された２人の精神臨床医はノルウェー人で、弁護士が青年は精神錯乱状態のようだとしているのを裁判が可能かどうか決めることになっている。２人の医者の一人はノルウェーのイスラムとテロリズムの専門家で、青年がオスロで襲撃を開始する直前にネットに公開した１５００ページの資料からイスラムと戦う十字軍兵士は、日本と韓国に魅了されていることを示していると最近のインタビューで明かしている。

　多くの精神科医は殺害容疑者である青年の犯行を刑法上の責任があるものとみて、精神病院に埋葬してしまうよりも裁判で裁き刑務所で刑をうけさせる道を開くべきだと考えているようだとパリジィアン紙はいっている。現在のところでは、青年はテロリズムの刑罰として２１年間の禁固となっていて、人権犯罪が問われれば３０年となる。

　パリジアン紙はノルウェーのベルデンス・ガング紙に掲載されたベトナム兵役拒否などで伝説的な元世界ヘビー級チャンピオンボクサーのモハメッド・アリ(６９歳)の投書を紹介している。

「私の心は破裂した。それは単に多くの若者が無意味に殺害されただけではなくて、その憎しみの行為の背後にそれが正しいという主張があったからだ」「多元主義文化の不安は、人種・民族・宗教の境界線を超えて人々の間に存在するあらゆる共通点についての理解の不足があったことを証明した」とアリは指摘している。アリはノルウェーの青年の嫌悪したイスラム教に自ら改宗し名前も変えた人だ。

【参考記事】

http://www.europe1.fr/International/Breivik-veut-un-psychiatre-japonais-653277/